2008年5月7日，网易旗下搜索引擎有道（www.yodao.com）宣布，通过在网易各系列电子邮箱产品中的集成嵌入，超过2亿的网易邮箱注册用户可以在邮箱中直接使用有道海量词典便捷强大的中英文互译功能。在网易163、126和yeah等电子邮箱中，用户均可在邮箱读信写信操作界面上很容易的找到这一新增的“查词典”功能（如下图）。针对网易邮箱用户的抽样调查显示，超过68%的受访者表示这一新功能方便好用，对中英文邮件的阅读和撰写有明显帮助，并愿意下载试用仅有2.7M大小、被誉为“白领手边书”的 “新一代互联网桌面词典”。

据统计至2008年4月中，有道推出的桌面词典已经突破200万人下载。短短数月，有道桌面词典以其轻巧迅速在中文互联网上风靡，被网友誉为“很小很强大的新一代桌面词典”；与此同时，这个看似不起眼的小工具，更引发了传统词典软件市场十年以来最大的变革——据业内传闻金山即将与谷歌合作，推出具备网络释义功能的新版词霸，以应对互联网技术对传统桌面软件带来的深刻冲击。